pra começar o ano com boas vibrações: "versos íntimos", de augusto dos anjos. resolvi transcrevê-lo em neo-miguchês para demostrar minha profunda admiração pelas idéias lingüísticas da nova geração, e pelo futuro brilhante que nos aguarda em 2008. segue:
veIxXx!!!!! nINGUeM aXXistiu Au FoRMidAVEU
enTeRrU DI TuAh ultiMAH kImEraH...... SoMEnti a IngrATiDauM - EstaH paNTEraH -
FOI TuAh komPANHeRaH INsEparaVEU!!!!!
acOSTumaH-tI A lamAh kI ti ESpeRAH!!!!!
u hOMEm...kI...nEStAH TerRAH miSErAVeu,
mORaH...entrE FERAxXx...senTi iNEViTAveU
NECeXXidaDi dI tb se FERAH......
toMaH 1 fOSforu...... acenDi teu CigARRu!!!!!
U bJu...miGuxXxu...eh a VeSperAh Du esCaRRu,
a MaUM Ki AFagah EH A mSM kI aPeDREJAH......
si A AlguEM KAuzah indaH pEnaH A tuah xXxagAh,
ApEDReJAh EXXAh mAuM viU KI tI AFAgaH,
eScARRAH nEXXAH bOcAH Ki tI bEiJAh!!!!!
veIxXx!!!!! nINGUeM aXXistiu Au FoRMidAVEU
enTeRrU DI TuAh ultiMAH kImEraH...... SoMEnti a IngrATiDauM - EstaH paNTEraH -
FOI TuAh komPANHeRaH INsEparaVEU!!!!!
acOSTumaH-tI A lamAh kI ti ESpeRAH!!!!!
u hOMEm...kI...nEStAH TerRAH miSErAVeu,
mORaH...entrE FERAxXx...senTi iNEViTAveU
NECeXXidaDi dI tb se FERAH......
toMaH 1 fOSforu...... acenDi teu CigARRu!!!!!
U bJu...miGuxXxu...eh a VeSperAh Du esCaRRu,
a MaUM Ki AFagah EH A mSM kI aPeDREJAH......
si A AlguEM KAuzah indaH pEnaH A tuah xXxagAh,
ApEDReJAh EXXAh mAuM viU KI tI AFAgaH,
eScARRAH nEXXAH bOcAH Ki tI bEiJAh!!!!!
6 comentários:
Graaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaande Malcolm!!!!
Já estou com saudades tuas. Vamos combinar algo pro fim de semana?
Quanto ao poema, tu vais me desculpar, mas eu não entendi porra nenhuma. Que língua é essa? É de alguma tribo indígena descoberta por Lévi-Strauss?
Abraços!
salve, vidal! mas não é tão difícil assim. eu o fiz com ajuda de um tradutor(dá pra acreitar que existe uma coisa dessas?). segundo o wikipedia o miguchês:
"é um termo popular usado para designar uma forma de grafia que tenta imitar a linguagem infantil (também chamada de "tatibitate"), sendo largamente usada na Internet por alguns adolescentes, especialmente membros de uma tribo urbana chamada emocore ou emos . Não se confunde com o chamado internetês por não ser restrito à Internet, nem servir para agilizar a escrita. Ao contrário, é visível que essa forma de escrever é ainda mais trabalhosa do que a escrita normal, dado o recurso comum de alternar letras maiúsculas com minúsculas e substituir o "s" por "x". O termo é proveniente de "miguxa", um hipocorístico para "amiga". Ainda dá-se a troca das fricativas vocálicas, a saber, o "i" pelo "e" e o "o" pelo "u". Como nos exemplos "gatenhu" e "fotenha". Tal forma de escrita deixa a linguagem com o aspecto mais pueril".
é por ai. não foi o lévi-strauss quem descobriu, mas que é uma tribo, isso sem dúvidas é.
então, sábado temos franckito e calvin, em algum lulgar. podemos marcar um esquenta por ai (isso já ta virando uma tradição,hein?). nos falamos no sábado!
abração!
segue o poema em sua forma original:
Versos Íntimos
Vês! Ninguém assistiu ao formidável
Enterro de tua última quimera.
Somente a Ingratidão - esta pantera -
Foi tua companheira inseparável!
Acostuma-te à lama que te espera!
O Homem, que, nesta terra miserável,
Mora, entre feras, sente inevitável
Necessidade de também ser fera.
Toma um fósforo. Acende teu cigarro!
O beijo, amigo, é a véspera do escarro,
A mão que afaga é a mesma que apedreja.
Se a alguém causa inda pena a tua chaga,
Apedreja essa mão vil que te afaga,
Escarra nessa boca que te beija!
o poema é lindo, mas na língua da minha tribo, aquela lá do século retrasado. dizem até que estamos em processo de extinção. à propósito, algum antropólogo poderia me explicar se grupos de seres humanos entram em extinção ou só grupos de micos-leões-dourados mesmo?
eu acho que está em processo de extinção é a própria antropologia, com colabortadores como vitor belfort.
eu gosto da parte:
o beijo, miguxo, é a véspera do escarro.
Postar um comentário